Esta pieza de la civilización olmeca, la primera gran civilización americana, de la que bebieron mayas y aztecas, demuestra que estos antiguos habitantes del Nuevo Mundo disponían de escritura. El texto está escrito en horizontal, de izquierda a derecha y por su organización los investigadores creen que podría tratarse de estrofas poéticas. En él hay 62 signos tallados que representan formas vegetales, un pez, un ojo, un trono o una mazorca de maíz, todos ellos coincidentes con la imaginería olmeca. Pero no se trataría de un sistema de escritura como el nuestro, en el que los signos equivalen a sonidos, sino de uno jeroglífico, como el de la cultura egipcia. Lo que se cree más difícil es que se pueda descifrar, porque no hay nada con lo que comparar, a no ser que se encontraran nuevas piezas o una piedra Rosetta al modo de la egipcia.

La pregunta que surge es por qué hasta el momento no se había encontrado ningún vestigio de escritura olmeca. La respuesta sería porque quizá no se ha excavado lo suficiente en las zonas en que estuvo asentada esta civilización o porque quizá escribieran sobre madera y se ha perdido, porque los olmecas tenían gran tradición como carpinteros.

Lo que sí se pone de manifiesto es que esta era una civilización más compleja y rica de lo que se imaginaba hasta el momento, que tenían literatura y eran capaces de comunicar su cultura a generaciones futuras.